1 00:00:01,032 --> 00:00:02,952 Daha önce Hizmetçinin Hikayesi... 2 00:00:03,314 --> 00:00:04,684 Waterford muhtemelen kısırdır. 3 00:00:04,796 --> 00:00:05,916 Bu adamların çoğu öyle. 4 00:00:06,357 --> 00:00:09,357 Eğer Waterford seni yakalayamazsa hamile, onu suçlamayacaklar. 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,520 Bu senin hatan olacak. 6 00:00:10,602 --> 00:00:11,802 Sana yardım edebilirim. 7 00:00:11,923 --> 00:00:13,203 Bu çok tehlikeli. 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,045 Bağlantı kurmaya çalıştı. 9 00:00:15,166 --> 00:00:16,206 İhtiyacı olan şey bu. 10 00:00:16,608 --> 00:00:18,288 Çok zor oldu. 11 00:00:18,369 --> 00:00:19,769 O odada yalnız olmak. 12 00:00:19,891 --> 00:00:21,651 korkarım başlıyorum vazgeçmek. 13 00:00:21,733 --> 00:00:23,293 Bu bir trajedi olurdu. 14 00:00:23,374 --> 00:00:25,624 Sanık suç duyurusunda bulundu cinsiyet ihanetiyle, 15 00:00:25,697 --> 00:00:27,177 Romalılara aykırı. 16 00:00:27,258 --> 00:00:29,098 Bunun bir şok olduğunu biliyorum senin için Emily. 17 00:00:29,220 --> 00:00:31,420 Her şey daha kolay olacak şimdi sizin için. 18 00:00:31,983 --> 00:00:33,143 istemeyeceksin 19 00:00:33,224 --> 00:00:34,994 sahip olamayacağınız şey. 20 00:00:35,907 --> 00:00:36,907 Kahretsin! 21 00:00:37,388 --> 00:00:39,028 Bak, bunun için üzgünüm bu sana oluyor. 22 00:00:39,110 --> 00:00:40,510 Değiştiremezsin bununla ilgili herhangi bir şey. 23 00:00:40,592 --> 00:00:42,232 Sonu aynı olacak ne yaparsanız yapın 24 00:00:42,353 --> 00:00:44,243 o halde denemenin bir anlamı yok sert ya da cesur olmak. 25 00:00:45,156 --> 00:00:46,436 Herkes kırılır. 26 00:00:46,958 --> 00:00:48,358 Herkes. 27 00:01:09,941 --> 00:01:11,981 Çok hoş. 28 00:01:12,744 --> 00:01:14,274 Teşekkür ederim. 29 00:01:16,708 --> 00:01:18,868 Yakın bile değil. Sen onunla kaçtın. 30 00:01:19,671 --> 00:01:20,991 Şanslıyım. 31 00:01:21,112 --> 00:01:22,952 Belki sen sadece zayıf yönlerimi öğreniyorum. 32 00:01:24,475 --> 00:01:25,635 Belki. 33 00:01:26,277 --> 00:01:27,957 Olmam gerekecek daha dikkatli. 34 00:01:28,239 --> 00:01:29,679 Bunun neresi eğlenceli? 35 00:01:30,441 --> 00:01:33,321 Ne öğrendim? 34 oyundan sonra mı? 36 00:01:34,445 --> 00:01:36,605 Bunu öğrendim flört etmem hoşuna gidiyor. 37 00:01:37,048 --> 00:01:39,328 Ve bu hoşuma gidiyor kazanmama izin veriyor. 38 00:01:40,251 --> 00:01:41,771 Biz uyumluyuz cennette yapıldı. 39 00:01:42,814 --> 00:01:45,184 Bana bir şiiri hatırlatıyor Bir kez okudum. 40 00:01:45,376 --> 00:01:47,776 "Bana uyuyorsun göze takılan bir kanca gibi 41 00:01:50,461 --> 00:01:53,221 "bir balık kancası açık bir göz" 42 00:02:11,242 --> 00:02:12,722 Sana bir hediyem var. 43 00:02:29,661 --> 00:02:31,261 Bunların hepsi yok edildi. 44 00:02:34,465 --> 00:02:38,345 Bazılarımız bir şeyi saklıyor eski şeylere saygı. 45 00:02:39,511 --> 00:02:41,551 yapabileceğini düşündüm okumayı seviyorum. 46 00:02:54,365 --> 00:02:55,565 Buna izin verilmiyor. 47 00:02:59,210 --> 00:03:00,370 O benimle. 48 00:03:19,871 --> 00:03:22,391 Dergi satın alırdım havaalanında böyle. 49 00:03:23,234 --> 00:03:25,324 Aldığımda onları okudum saçlarım vurgulandı. 50 00:03:29,601 --> 00:03:31,841 Şimdi modeller hepsi deli görünüyor. 51 00:03:32,283 --> 00:03:33,653 Hayvanat bahçesindeki hayvanlar gibi. 52 00:03:34,165 --> 00:03:36,245 Ne olduklarından habersiz nesli tükenmek üzere. 53 00:03:37,248 --> 00:03:39,648 "Nasıl olduğunu anlamanın on yolu o senin hakkında bir şeyler hissediyor. 54 00:03:40,411 --> 00:03:41,651 "Bir numara, 55 00:03:42,093 --> 00:03:44,103 "sana küçük hediyeler getiriyor." 56 00:03:45,176 --> 00:03:46,176 Kontrol et. 57 00:03:47,418 --> 00:03:48,498 İyi bir sürpriz mi? 58 00:03:51,022 --> 00:03:52,262 Evet, teşekkür ederim. 59 00:03:54,666 --> 00:03:56,426 Yüzündeki o bakış 60 00:03:57,989 --> 00:03:59,429 yeterince teşekkür ederim. 61 00:04:24,576 --> 00:04:25,776 Hayır. Ne? 62 00:04:25,897 --> 00:04:27,137 Aman Tanrım, hayır. 63 00:04:27,218 --> 00:04:28,458 Çok seçicisin. 64 00:04:28,580 --> 00:04:29,620 Haziran, ne? 65 00:04:29,861 --> 00:04:31,621 Hadi dostum. Bunda bir fötr şapka var. 66 00:04:31,743 --> 00:04:32,943 Şaka mı yapıyorsun? 67 00:04:33,064 --> 00:04:34,594 Dilenciler, seçiciler. Ne? 68 00:04:34,666 --> 00:04:36,546 Kapa çeneni ve göster bana profil resmin. 69 00:04:36,628 --> 00:04:37,788 Tamam aşkım. 70 00:04:37,909 --> 00:04:39,189 Olmasan iyi olur bir fötr şapka üzerinde. 71 00:04:41,993 --> 00:04:43,923 Devam etmek. Hayır, fötr şapka yok. 72 00:04:44,035 --> 00:04:46,795 İyi! Muhtemelen yapabiliriz bundan daha iyisini yap. 73 00:04:46,878 --> 00:04:48,318 Ne demek istiyorsun? Sadece söylüyorum. 74 00:04:48,399 --> 00:04:49,439 Bu güzel bir fotoğraf! 75 00:04:49,521 --> 00:04:52,281 Bunu izle. Hey. Ah, ah. MERHABA. 76 00:04:52,604 --> 00:04:55,414 MERHABA. Heteroseksüel görünüyorsun. Hey. 77 00:04:56,768 --> 00:04:58,168 Üzgünüm. 78 00:04:58,249 --> 00:04:59,849 Hızlı soru. Tinder'da mısın? 79 00:04:59,971 --> 00:05:01,091 Arkadaşım Tinder'da. 80 00:05:01,212 --> 00:05:02,652 Tinder'da mısın? Hayır, ben... 81 00:05:02,734 --> 00:05:05,824 Hayır mı? Tamam aşkım. Bak, bir sürü ahmağın ilgisini çekiyor. 82 00:05:05,897 --> 00:05:07,697 Tamam aşkım. Ve ben şahsen... 83 00:05:07,819 --> 00:05:09,619 Ne? Seni uykunda öldüreceğim. 84 00:05:09,701 --> 00:05:11,261 Bence bunun nedeni onun profil resminden, 85 00:05:11,342 --> 00:05:13,752 ve sadece almak istedim objektif bir erkek görüşü. 86 00:05:14,065 --> 00:05:16,345 Üzgünüm. Tamam, tamam. 87 00:05:17,989 --> 00:05:19,269 Ah... 88 00:05:19,991 --> 00:05:21,071 Evet. Çok hoş. 89 00:05:21,192 --> 00:05:22,872 Evet, güzel. Güzel, bu sadece... 90 00:05:22,994 --> 00:05:24,444 Güzel, aptal bir yemdir. Güzel olmanın nesi yanlış? 91 00:05:24,516 --> 00:05:25,996 Hayır, hayır, hayır, hayır! 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,677 Bulmama yardım etmelisin bundan daha iyi bir şey. 93 00:05:27,799 --> 00:05:28,999 Hayır. Hayır, yapmıyor. 94 00:05:29,280 --> 00:05:31,080 Rahat ol, yapmayacağım ona çıplaklarını göster. 95 00:05:31,282 --> 00:05:34,052 Cidden? Hayır, yok... Sorun değil. 96 00:05:34,365 --> 00:05:35,725 Üzgünüm. Sen... 97 00:05:35,887 --> 00:05:37,127 Yani, bana bakma. 98 00:05:37,248 --> 00:05:39,488 Sadece sosisli sandviçimi bekliyorum, biliyorsun. Ama yardım etmekten mutluyum. 99 00:05:39,571 --> 00:05:41,091 İyi. Bu konuda sana yardım edeceğim. Sorun değil. 100 00:05:42,534 --> 00:05:44,784 Ben sadece... Bakalım ne bulabiliriz. 101 00:05:50,862 --> 00:05:53,222 Bunlar kim? Lucy ve Ethel. 102 00:05:53,344 --> 00:05:54,754 Onlar benim kedilerim. 103 00:05:57,428 --> 00:05:58,828 Sevimli. Teşekkür ederim. 104 00:06:01,392 --> 00:06:03,522 Evet. Çok şey var iyi seçeneklerden. 105 00:06:03,995 --> 00:06:05,035 Evet? 106 00:06:06,558 --> 00:06:08,478 Çok titizdir. 107 00:06:08,640 --> 00:06:10,240 Şu. Hangisi? 108 00:06:10,321 --> 00:06:11,401 Ah-ah. Bu. 109 00:06:11,523 --> 00:06:12,563 Hayır. Ah, evet. 110 00:06:12,644 --> 00:06:13,854 Ah, bak bekle. Neden? 111 00:06:13,925 --> 00:06:15,005 Hayır, bu çok ilginç seçim. 112 00:06:15,086 --> 00:06:16,246 Evet, çünkü bakıyorsun... 113 00:06:17,088 --> 00:06:18,488 Yenilmez görünüyorsun. 114 00:06:20,371 --> 00:06:22,131 İki sosisli sandviç, ekstra soğan. 115 00:06:22,894 --> 00:06:24,544 Ah, bu... bu benim. 116 00:06:27,458 --> 00:06:29,738 Elbette. Çok teşekkürler. Bunun için üzgünüm. 117 00:06:29,821 --> 00:06:31,821 Hayır, benim için zevktir. Elbette. Hoşçakal. İyi eğlenceler. 118 00:06:32,944 --> 00:06:35,194 Hoşça kal tatlım. Çok tatlı. Gerçekten tatlı. 119 00:06:35,306 --> 00:06:36,746 Çok tatlı. O evli. 120 00:06:37,468 --> 00:06:40,148 Evli gibi davranmıyor. Hayır, asla yapmazlar. 121 00:07:04,776 --> 00:07:05,976 Teşekkür ederim. 122 00:07:06,097 --> 00:07:07,177 Mübarek gün. 123 00:07:11,302 --> 00:07:12,942 Sende yok mu olacak bir yer mi? 124 00:07:14,826 --> 00:07:15,866 Hayır. 125 00:07:18,229 --> 00:07:19,469 Hoş olmalı. 126 00:07:22,794 --> 00:07:25,204 Anlatmanın on yolu senin hakkında ne hissettiğini. 127 00:07:25,837 --> 00:07:26,957 İki numara. 128 00:07:27,078 --> 00:07:30,678 Yollarını bulmaya devam ediyor yanlışlıkla seninle karşılaşmak için. 129 00:07:31,442 --> 00:07:32,642 Üç numara. 130 00:07:33,404 --> 00:07:34,734 Üç numara neydi? 131 00:07:34,806 --> 00:07:37,526 Offred'mi? bana yardım edebilir misin biraz dışarıda mı? 132 00:07:38,249 --> 00:07:39,569 Evet Bayan Waterford. 133 00:07:50,341 --> 00:07:52,021 Buldu Scrabble hakkında bilgi. 134 00:07:52,143 --> 00:07:53,833 Ya da yazıyı buldu dolabın içinde. 135 00:07:53,945 --> 00:07:55,905 Ya da belki dergidir? 136 00:07:57,028 --> 00:07:59,148 Ne şekilde dilimlerseniz dilimleyin, Bir elimi kaybettim. 137 00:07:59,671 --> 00:08:00,871 Tamam, şimdi. bu kadar malç yeterli. 138 00:08:01,673 --> 00:08:03,393 Çok fazla ve bitki çürüyecek. 139 00:08:05,757 --> 00:08:07,117 Tamam aşkım. Bu daha iyi. 140 00:08:08,760 --> 00:08:12,360 Belki de beni oyalıyor siyah minibüs gelene kadar. 141 00:08:13,805 --> 00:08:15,925 Yapabileceğim şeyler var. 142 00:08:17,248 --> 00:08:21,928 Bunlara basmak için ne kadar zorlanmam gerekirdi kan görmeden önce boynunu mı kestiniz? 143 00:08:25,737 --> 00:08:27,057 Henüz bir şey yok mu? 144 00:08:28,499 --> 00:08:29,739 Hayır. Hiçbir şey. 145 00:08:32,423 --> 00:08:33,793 Bu kötü şans. 146 00:08:36,307 --> 00:08:37,907 Senin zamanın burada koşuyorum. 147 00:08:40,031 --> 00:08:42,631 Gönderilmek istemiyorsun Kolonilere mi gidiyorsun? 148 00:08:51,883 --> 00:08:52,923 Belki yapamaz. 149 00:08:57,569 --> 00:08:58,849 Komutan. 150 00:09:05,817 --> 00:09:08,057 Belki düşünüyordum başka bir yol deneyebiliriz. 151 00:09:11,462 --> 00:09:13,872 Üzgünüm. yapmıyorum ne demek istediğini anla. 152 00:09:18,469 --> 00:09:20,109 Yani başka bir adamla. 153 00:09:25,076 --> 00:09:26,516 Bu... Bu yasak. 154 00:09:28,720 --> 00:09:30,560 Resmi olarak evet. Ama kadınlar bunu hep yapıyor. 155 00:09:30,642 --> 00:09:32,362 eminim hikayeleri duyduk. 156 00:09:36,167 --> 00:09:37,767 Hakkında söylentiler duydum... 157 00:09:38,930 --> 00:09:40,090 Doktorlar. 158 00:09:42,534 --> 00:09:43,784 Evet. 159 00:09:44,255 --> 00:09:46,095 Bazı kadınlar bunu bu şekilde yapıyor. 160 00:09:47,619 --> 00:09:49,699 Ama öyle olmalı güvendiğimiz biriyle. 161 00:09:54,586 --> 00:09:56,146 Nick'i düşünüyordum. 162 00:10:03,194 --> 00:10:04,284 Nick? 163 00:10:06,037 --> 00:10:08,597 Evet. Zaten kabul etti. 164 00:10:18,209 --> 00:10:21,169 Nick sadıktır ve çok uzun zamandır bizimle. 165 00:10:28,059 --> 00:10:29,379 Peki ya Komutan? 166 00:10:29,501 --> 00:10:31,221 Komutanı unut. 167 00:10:41,793 --> 00:10:43,113 Elbette. 168 00:10:46,838 --> 00:10:47,998 Elbette. 169 00:10:52,764 --> 00:10:53,854 İyi. 170 00:10:55,767 --> 00:10:56,847 İyi. 171 00:10:59,971 --> 00:11:01,851 Bunu öğleden sonra yapacağız alışverişten sonra. 172 00:11:07,378 --> 00:11:09,778 Grev de olabilir Ütü sıcakken. 173 00:11:15,707 --> 00:11:17,187 şunu getirir misin benim için mi? 174 00:11:19,190 --> 00:11:20,870 Evet Bayan Waterford. 175 00:11:48,780 --> 00:11:51,060 Biliyorsun, o eşit durumda şimdi gülümsemeye mi başladın? 176 00:11:51,983 --> 00:11:54,153 Ah, çok tatlı. 177 00:11:54,906 --> 00:11:56,946 Ve dilini dışarı çıkarıyor bazen böyle. 178 00:11:57,228 --> 00:11:58,948 Ah. 179 00:11:59,911 --> 00:12:02,031 Gerçekten konuşmamalısın bu tür şeyler hakkında Ofwarren. 180 00:12:06,317 --> 00:12:07,477 Nefret eden. 181 00:12:08,640 --> 00:12:10,120 Onun gözünün altında. 182 00:12:12,043 --> 00:12:13,323 Her zaman mübarek. 183 00:12:18,129 --> 00:12:19,129 Gördün mü? 184 00:12:24,455 --> 00:12:25,695 Geri döndü. 185 00:12:46,798 --> 00:12:47,958 Meyveler bereketli olsun. 186 00:12:48,119 --> 00:12:49,279 Rabbim yolunu açık etsin. 187 00:12:50,121 --> 00:12:51,881 Ofglen. Ofsteven. 188 00:12:54,365 --> 00:12:55,445 Sağ. 189 00:12:56,688 --> 00:12:58,128 Seni görmek çok güzel. 190 00:12:58,930 --> 00:13:00,450 İyi misin? Ben iyiyim. 191 00:13:02,133 --> 00:13:03,943 Endişeliydik. Ben iyiyim. 192 00:13:07,178 --> 00:13:08,418 Gözler seni mi aldı? 193 00:13:17,749 --> 00:13:19,309 Nick, şoförümüz, 194 00:13:20,151 --> 00:13:22,351 o onlardan biri mi? Bana söyleyebileceğin bir şey var mı? 195 00:13:22,594 --> 00:13:23,764 Bilmiyorum. 196 00:13:23,995 --> 00:13:25,995 Ama sen var olduğunu söyledin evde bir göz. 197 00:13:27,879 --> 00:13:29,479 bilmiyorum artık herhangi bir şey. 198 00:13:29,961 --> 00:13:33,281 Olanlardan sonra, Bunun bir parçası olamayacak kadar tehlikeliyim. 199 00:13:34,686 --> 00:13:36,006 Neyin parçası? 200 00:13:38,810 --> 00:13:39,890 Mayıs günü. 201 00:13:41,172 --> 00:13:42,612 1 Mayıs mı? Mayday nedir? Offred'mi? 202 00:13:43,054 --> 00:13:44,464 İşte buradasın. 203 00:13:44,536 --> 00:13:45,976 Saklanmak sebzelerde. 204 00:14:09,080 --> 00:14:10,360 Bunu bir daha yapma. 205 00:14:11,362 --> 00:14:12,442 Ne demek istiyorsun? 206 00:14:12,724 --> 00:14:14,134 Ofsteven'ı kastediyorum. 207 00:14:14,485 --> 00:14:16,365 sana izin vermeyeceğim bu işi benim için berbat et. 208 00:14:18,169 --> 00:14:19,209 Bu berbat değil mi? 209 00:14:19,531 --> 00:14:20,731 Çok tatlısın. 210 00:14:21,813 --> 00:14:25,903 Yoga derslerine gidiyordun... Dönüyor falan... Daha önce mi? 211 00:14:26,778 --> 00:14:28,218 Ve erkeğiniz yemek yapmayı seviyor muydu? 212 00:14:28,540 --> 00:14:30,420 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 213 00:14:30,542 --> 00:14:32,862 Siz birinci kata yürüyerek çıktınız, Back Bay'in aşağısında, bahçeli. 214 00:14:33,344 --> 00:14:34,914 Kendin vardı Nordstrom'un kartı, değil mi? 215 00:14:36,387 --> 00:14:38,387 Antropolojiyi beğendim. Evet? 216 00:14:39,430 --> 00:14:41,550 Arkamdan sikilirdim Sırf satın alabilmem için bir çöp konteynırı 217 00:14:41,633 --> 00:14:42,993 Oxy'nin altıda biri ve Mutlu Yemek. 218 00:14:43,755 --> 00:14:44,795 Artık temizim. 219 00:14:44,916 --> 00:14:48,076 Her gece uyuyacak güvenli bir yerim var ve bana iyi davranan insanlar var. 220 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Evet. Çok hoşlar. 221 00:14:51,763 --> 00:14:52,683 Elbette. 222 00:14:52,804 --> 00:14:54,214 Ve ben istiyorum bu şekilde kal. 223 00:14:54,485 --> 00:14:57,125 Ofsteven'e ne yaptılarsa, bu benim başıma gelmeyecek. Anlamak? 224 00:14:57,248 --> 00:14:58,448 Mmm-hmm. 225 00:15:39,010 --> 00:15:40,210 Hazır? 226 00:15:41,412 --> 00:15:42,932 Evet Bayan Waterford. 227 00:16:13,044 --> 00:16:14,254 Sakinleşmeliyim. 228 00:16:14,325 --> 00:16:16,525 Olasılığı engellemek şiddet içeren tutuklama, 229 00:16:16,648 --> 00:16:19,128 yapmadığım bir şey değil daha önce yapıldı. 230 00:16:20,171 --> 00:16:23,091 Peki bu sefer nasıl oldu da böyle hissettirdi? Luke'u aldatıyormuşum gibi mi? 231 00:16:24,175 --> 00:16:26,015 Kış öyle bu yılın sonlarında. 232 00:16:26,858 --> 00:16:28,338 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? Hava soğuk. 233 00:16:28,459 --> 00:16:30,019 Evet ama olmadı hatta henüz kar yağdı. 234 00:16:30,101 --> 00:16:31,981 Olabilir diyorlar bu yıl hiç de değil. 235 00:16:32,063 --> 00:16:33,223 Bu çok moral bozucu. 236 00:16:35,466 --> 00:16:39,346 Üniversitedeyken giderdim İngilizce bölümüne okumak için. 237 00:16:39,671 --> 00:16:42,191 Ve bir şömine vardı, ve sıcaktı. 238 00:16:42,313 --> 00:16:43,353 Tamamen tek başımaydım. 239 00:16:43,474 --> 00:16:44,444 Bu güvenli görünüyor. Yanıcı madde... 240 00:16:44,516 --> 00:16:46,236 Büyülüydü. 241 00:16:46,357 --> 00:16:49,117 Evet. Çok öyleydi tek başıma romantik. 242 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Mmm-hmm. 243 00:16:57,208 --> 00:17:00,488 Yani üniversitedeyken sen ve Moira hiç... 244 00:17:02,413 --> 00:17:03,703 Hiç ne yaptık? 245 00:17:03,975 --> 00:17:05,495 Bilirsin, hiç... 246 00:17:06,217 --> 00:17:09,057 Ne, sence bütün kızlar mı? sadece eşcinsel bir dönemden mi geçiyorsun? 247 00:17:09,180 --> 00:17:11,220 Hayır, bak, sadece siz ikiniz çok yakınsınız 248 00:17:11,302 --> 00:17:13,382 ve sen ikinizsiniz çok çekici 249 00:17:13,505 --> 00:17:16,545 ve deneyimlerime göre, bazen böyle şeyler olur. 250 00:17:16,628 --> 00:17:19,068 Deneyiminiz lezbiyen olarak mı? 251 00:17:19,350 --> 00:17:20,350 Tamam, unut gitsin. 252 00:17:20,431 --> 00:17:23,311 Veya deneyiminiz üniversiteli bir kız olarak mı? 253 00:17:23,394 --> 00:17:25,484 Soruyu geri çekiyorum, tamam mı? 254 00:17:28,600 --> 00:17:30,240 HAYIR! 255 00:17:30,922 --> 00:17:32,762 Hayır, bilginiz olsun. 256 00:17:37,609 --> 00:17:39,089 aslında yapmadım Moira'ya bile söyledim 257 00:17:39,170 --> 00:17:42,690 öğle yemeği yiyorduk ve takılmak. 258 00:17:43,054 --> 00:17:44,944 Nedenini bilmiyorum. Ben sadece... 259 00:17:45,256 --> 00:17:47,976 Sanki o... Bu konuda tuhaf. 260 00:17:48,099 --> 00:17:49,099 Hmm. 261 00:17:54,185 --> 00:17:55,945 Evet, yapmıyorum Annie'ye de söyle. 262 00:18:00,592 --> 00:18:01,752 Gerçekten mi? 263 00:18:05,677 --> 00:18:07,037 Sen ne diyorsun? 264 00:18:08,439 --> 00:18:10,199 Ben sadece... ona sadece şunu söyledim: öğle yemeği masamda. 265 00:18:15,286 --> 00:18:16,606 Yani, bu sadece... Çok aptalca. 266 00:18:16,728 --> 00:18:18,608 Hatta hiçbir şey yapmıyoruz. Aynen, bu yüzden ben sadece, 267 00:18:18,690 --> 00:18:21,450 Mesela güpegündüz öğle yemeği yiyoruz. Evet. 268 00:18:22,774 --> 00:18:25,344 Dört sevimli çocukla. Çocuklar izliyor, değil mi? 269 00:18:26,978 --> 00:18:29,298 Nerede olurduk hatta git, biliyor musun? 270 00:18:30,141 --> 00:18:31,861 Nereye gideceğiz? 271 00:18:33,424 --> 00:18:36,674 Benim evime gidemedik. Moira orada, çalışıyor. 272 00:18:39,511 --> 00:18:41,311 İnsanlar ne yapar? filmlerde öyle mi? 273 00:18:42,233 --> 00:18:44,083 Filmlerde mi? Bir oda alıyorlar. 274 00:18:44,155 --> 00:18:45,235 Evet. 275 00:18:45,877 --> 00:18:47,677 Evet, bir oda tuttular. Mmm-hmm. 276 00:18:47,799 --> 00:18:49,039 Evet, bir oda tutabiliriz. 277 00:18:50,722 --> 00:18:52,242 Bazıları sanki... 278 00:18:52,323 --> 00:18:54,133 Kirli... 279 00:18:56,007 --> 00:18:57,487 Saat başı ödeme... Doğru. 280 00:18:57,649 --> 00:18:58,809 Yer. Evet. 281 00:18:58,890 --> 00:19:00,810 Brüt. Hayır. 282 00:19:01,573 --> 00:19:04,103 Hayır, eğlenceli olabilir. Şu titreşimli yataklardan birine sahip olacaklardı. 283 00:19:04,175 --> 00:19:05,495 Bir düşün. 284 00:19:08,620 --> 00:19:10,100 Hyatt'a gidebiliriz. 285 00:19:10,822 --> 00:19:11,862 Hmm. 286 00:19:13,505 --> 00:19:14,465 Evet. 287 00:19:14,546 --> 00:19:20,266 Şu yüksek odalardan biri gece şehir manzarası eşliğinde. 288 00:19:24,916 --> 00:19:26,716 Peki nasıl çalışacak? Ben sadece... 289 00:19:27,799 --> 00:19:29,799 Sürpriz gel İşten sonra ya da... 290 00:19:30,281 --> 00:19:31,321 Hayır. 291 00:19:31,683 --> 00:19:33,043 Hayır, asla. 292 00:19:33,444 --> 00:19:35,854 Sürpriz yok. 48 saate ihtiyacım var. 293 00:19:35,927 --> 00:19:37,367 Sağ. Alma zamanı bir yasaklama emri. 294 00:19:37,448 --> 00:19:38,928 Evet, evrakları dosyalayın. 295 00:19:39,050 --> 00:19:40,530 Sağ. Evet. 296 00:19:41,533 --> 00:19:45,223 Hayır, yani... Kişisel bakım ve... 297 00:19:45,737 --> 00:19:46,737 Şey... 298 00:19:48,379 --> 00:19:49,739 Biraz iç çamaşırı seç. 299 00:19:55,426 --> 00:19:56,906 Ne, biliyorsun ne giyerdin? 300 00:19:58,670 --> 00:19:59,870 Fikirlerim var. 301 00:20:02,674 --> 00:20:03,964 Bu olmayacak, yine de. 302 00:20:04,075 --> 00:20:05,715 Hayır. Hayır. 303 00:20:10,562 --> 00:20:12,402 Hayır. 304 00:20:25,617 --> 00:20:26,977 Merhaba Nick. MERHABA. 305 00:20:34,385 --> 00:20:36,265 Peki önce dua mı edelim? 306 00:20:36,868 --> 00:20:38,828 Hayır. Zaman yok. 307 00:20:41,633 --> 00:20:42,833 Lütfen. 308 00:21:49,260 --> 00:21:50,660 görmek istiyorsun televizyonda ne var? 309 00:21:50,782 --> 00:21:52,382 Hayır, bu... Hayır mı? 310 00:21:53,264 --> 00:21:54,714 Yapıyor musun? Hayır... 311 00:21:56,828 --> 00:21:58,108 Ben iyiyim. 312 00:22:07,559 --> 00:22:08,999 Emin misin? 313 00:22:15,006 --> 00:22:16,486 Bu çarpık mı? 314 00:22:16,968 --> 00:22:18,048 Evet. 315 00:22:54,886 --> 00:22:57,446 Beklemek. Sırf çünkü biz muhtemelen bunu yalnızca bir kez yapacağım... 316 00:22:57,569 --> 00:22:59,489 Evet? Zirvede olmayı seviyorum, tamam mı? 317 00:23:00,371 --> 00:23:03,581 Ah, bu pek de... Bu benim için iyi değil. 318 00:23:03,655 --> 00:23:05,255 Bu iyi değil mi? Ah, bu çok kötü. 319 00:23:05,376 --> 00:23:07,696 Elbette. Deneyeceğim. Bir kez deneyeceğim. 320 00:23:08,940 --> 00:23:11,100 Teşekkürler. 321 00:23:11,262 --> 00:23:12,262 Bu gerçekten çok hoş. 322 00:23:12,343 --> 00:23:14,113 Evet, ben vericiyim. 323 00:25:16,868 --> 00:25:17,988 Her şey açık. 324 00:25:18,069 --> 00:25:19,989 Gitmelisin ve şimdi uzan. 325 00:25:21,232 --> 00:25:22,232 Nasıl hissediyorsun? 326 00:25:22,393 --> 00:25:23,313 Hissediyor musun? farklı mı? 327 00:25:23,434 --> 00:25:26,324 Sadece hamile hissetmiyorsun Bir erkeğin boşalmasından 30 saniye sonra. 328 00:25:29,881 --> 00:25:31,721 Özür dilerim, bağışla beni. 329 00:25:34,606 --> 00:25:37,526 Seni karnımda oluşturmadan önce, Seni tanıyordum. 330 00:25:37,609 --> 00:25:40,449 Ve sen rahimden çıkmadan önce, Seni kutsadım, 331 00:25:40,572 --> 00:25:42,892 ve sana bir görev verdim milletlere peygamber. 332 00:25:47,058 --> 00:25:48,498 Git ve uzan. 333 00:26:36,788 --> 00:26:38,308 Meyveler bereketli olsun. 334 00:26:39,470 --> 00:26:40,630 Rabbim yolunu açık etsin. 335 00:26:43,154 --> 00:26:45,604 O çok mutlu oynayacak birinin olması. 336 00:26:57,609 --> 00:26:59,369 Biliyorsun ben değilim kendimi çok iyi hissediyorum. 337 00:27:00,732 --> 00:27:02,212 olabilirim Grip olmak. 338 00:27:03,494 --> 00:27:06,184 Belki de yapmalıyız Bu geceki Töreni atlayın. 339 00:27:07,579 --> 00:27:08,579 Ne düşünüyorsun? 340 00:27:12,383 --> 00:27:14,753 Yapamazsın her ay hasta olmak 341 00:27:19,070 --> 00:27:20,110 Hayır. 342 00:27:22,273 --> 00:27:23,523 Yapamam. 343 00:27:58,910 --> 00:28:00,150 İçeri gelin. 344 00:28:12,844 --> 00:28:13,854 İyi akşamlar. 345 00:28:13,925 --> 00:28:15,005 İyi akşamlar canım. 346 00:28:20,331 --> 00:28:21,611 Başlayalım mı? 347 00:29:03,454 --> 00:29:04,904 Durdur şunu! 348 00:29:06,217 --> 00:29:07,417 Durdur şunu! 349 00:29:08,099 --> 00:29:10,619 Bana bakma böyle lütfen. 350 00:29:13,785 --> 00:29:15,625 Onu görebiliyor mu? bunu mu yapıyorsun? 351 00:29:16,347 --> 00:29:17,987 Onu hissedebiliyor mu? 352 00:29:43,214 --> 00:29:44,984 Bu bir sürpriz. 353 00:29:45,977 --> 00:29:47,777 Bir içki ister misin? 354 00:29:48,580 --> 00:29:49,540 Bir oyun mu? 355 00:29:49,661 --> 00:29:51,861 Bunu bir daha asla yapma. 356 00:29:51,983 --> 00:29:55,353 Ne yap? O oradayken bana böyle dokun. 357 00:29:55,987 --> 00:29:57,307 Bunu umursamadım. 358 00:29:57,428 --> 00:29:58,828 sanmıyorum sen de yaptın. 359 00:29:58,910 --> 00:30:00,310 Ya seni görürse? 360 00:30:01,513 --> 00:30:04,483 Beni oraya gönderebilirdi Koloniler ya da daha kötüsü ve bunu biliyorsun. 361 00:30:08,039 --> 00:30:09,119 Anladım. 362 00:30:09,841 --> 00:30:11,521 Özür dilerim, tamam mı? 363 00:30:15,086 --> 00:30:16,126 Tamam aşkım. 364 00:30:16,207 --> 00:30:18,967 sadece tamamını buldum çok kişiliksiz bir şey. 365 00:30:19,050 --> 00:30:20,730 Sence? 366 00:30:23,975 --> 00:30:25,735 Yapmayacağından eminsin bir içki ister misin? 367 00:30:28,499 --> 00:30:29,539 Hayır, teşekkür ederim. 368 00:30:32,023 --> 00:30:33,343 Elbette. 369 00:30:33,905 --> 00:30:35,185 Bir okumaya ne dersiniz? 370 00:30:38,550 --> 00:30:39,590 Hayır. 371 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 Bunu özledin mi? 372 00:30:54,926 --> 00:30:56,046 Listeleri 373 00:30:57,609 --> 00:30:58,809 uydurulmuş problemler. 374 00:30:59,611 --> 00:31:02,491 Hiçbir kadın asla yeterince zengin, 375 00:31:04,896 --> 00:31:05,936 yeterince genç, 376 00:31:06,457 --> 00:31:07,417 yeterince güzel, 377 00:31:07,539 --> 00:31:08,499 yeterince iyi. 378 00:31:14,626 --> 00:31:16,386 O zaman seçimlerimiz vardı. 379 00:31:17,108 --> 00:31:18,908 Artık saygınız var. 380 00:31:20,752 --> 00:31:21,952 Koruman var. 381 00:31:22,073 --> 00:31:25,043 Görevinizi yerine getirebilirsiniz biyolojik kaderler barış içinde. 382 00:31:28,800 --> 00:31:30,280 Biyolojik kader mi? 383 00:31:30,802 --> 00:31:32,922 Çocuklar. Başka ne var? yaşanacak var mı? 384 00:31:38,329 --> 00:31:39,409 Aşk. 385 00:31:42,053 --> 00:31:43,133 Aşk? 386 00:31:44,455 --> 00:31:45,535 Evet. 387 00:31:48,219 --> 00:31:49,379 Aşk gerçek değil. 388 00:31:49,861 --> 00:31:50,861 Bu... 389 00:31:51,302 --> 00:31:53,592 Asla hiçbir şey şehvetten daha fazlası 390 00:31:54,265 --> 00:31:55,945 iyi bir şekilde pazarlama kampanyası. 391 00:31:57,428 --> 00:31:59,268 Belki senin için ama benim için değil. 392 00:32:14,205 --> 00:32:15,605 Ne dedin? 393 00:32:18,049 --> 00:32:19,129 Hiç bir şey. 394 00:32:22,974 --> 00:32:25,304 Kullanan Ofglen'i hatırla yan tarafta yaşamak mı? 395 00:32:26,457 --> 00:32:27,697 Ofglen'in dürtüleri vardı 396 00:32:28,459 --> 00:32:30,099 bu onu bunu yapmaya yöneltti doğal olmayan şeyler. 397 00:32:30,181 --> 00:32:33,461 Eminim, ona göre aşk gibiydi. 398 00:32:35,466 --> 00:32:38,666 Bu gibi durumlarda, cezası ölümdür. 399 00:32:38,990 --> 00:32:42,510 Ama onun pozisyonuna olan saygımdan dolayı, yaşamasına izin verdik. 400 00:32:45,156 --> 00:32:46,716 Biz olmadan değiliz şefkat. 401 00:33:05,176 --> 00:33:07,096 Ona ne yaptın? 402 00:33:07,458 --> 00:33:09,138 Ona yardım ettik. Onu kurtardık. 403 00:33:09,220 --> 00:33:11,660 Bir doktorumuz vardı sorunla ilgilenin. 404 00:33:13,505 --> 00:33:16,185 Bu çok küçük bir sorun, 405 00:33:16,948 --> 00:33:18,508 doğruyu söylemek gerekirse. 406 00:33:26,998 --> 00:33:29,638 Her aşk hikayesi bir trajedidir eğer yeterince beklersen. 407 00:33:42,053 --> 00:33:43,053 Gitmeliyim. 408 00:33:44,816 --> 00:33:45,896 Kendinize uygun. 409 00:33:52,664 --> 00:33:54,794 Sadece yapmak istedik dünya daha iyi. 410 00:34:03,274 --> 00:34:04,484 Daha iyi? 411 00:34:05,116 --> 00:34:07,196 Daha iyi asla anlamına gelmez herkes için daha iyi. 412 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Her zaman anlamına gelir bazıları için daha kötü. 413 00:34:48,520 --> 00:34:51,280 Asla daha iyi demek herkes için daha iyi. 414 00:34:52,443 --> 00:34:54,773 Her zaman şu anlama gelir: bazıları için daha kötü. 415 00:35:27,599 --> 00:35:28,879 Hasta mısın? 416 00:35:39,611 --> 00:35:41,491 Burada ne yapıyorsun? 417 00:35:46,658 --> 00:35:47,738 Ha? 418 00:35:51,182 --> 00:35:52,502 Beni gözetliyor musun? 419 00:35:53,825 --> 00:35:55,905 sadece bakıyordum yiyecek bir şeyler için. 420 00:36:08,239 --> 00:36:09,759 Sen Göz müsün? 421 00:36:12,363 --> 00:36:13,693 Yatmak. 422 00:36:16,648 --> 00:36:17,848 Biliyor musunuz... 423 00:36:18,770 --> 00:36:20,650 Ofglen'e ne yaptılar? 424 00:36:23,855 --> 00:36:25,135 Evet. 425 00:36:26,457 --> 00:36:28,337 Biliyor musun çünkü... 426 00:36:29,781 --> 00:36:31,421 Sen onlardan biri misin? 427 00:36:32,584 --> 00:36:33,954 Yapmamalısın burada ol. 428 00:36:34,065 --> 00:36:35,545 bana söyleme nereye gitmeli? 429 00:36:35,627 --> 00:36:37,587 Sen beni dinle. Güvenli değil. 430 00:36:40,271 --> 00:36:42,071 Lütfen bana söyleme ne yapmalı? 431 00:36:50,602 --> 00:36:53,082 Ne zaman hayır diyemezdim Bayan Waterford bana sordu. 432 00:36:54,886 --> 00:36:55,966 Üzgünüm. 433 00:37:03,575 --> 00:37:04,895 Üzgünüm. 434 00:37:09,701 --> 00:37:10,821 Söyle bana. 435 00:37:13,945 --> 00:37:15,345 Tamam, lütfen? 436 00:37:18,269 --> 00:37:19,509 Lütfen. 437 00:37:23,154 --> 00:37:24,764 Sen Göz müsün? 438 00:37:32,964 --> 00:37:34,054 Evet. 439 00:37:38,129 --> 00:37:39,289 Hmm. 440 00:37:44,455 --> 00:37:46,295 Şimdi yatağa git 441 00:37:47,458 --> 00:37:48,938 Seni ihbar etmeden önce. 442 00:38:02,594 --> 00:38:03,644 Tamam aşkım. 443 00:38:44,716 --> 00:38:46,956 seni istiyorum karını terk etmek. 444 00:38:52,924 --> 00:38:54,014 Tamam aşkım. 445 00:38:58,449 --> 00:38:59,449 Bekle, gerçekten mi? 446 00:38:59,531 --> 00:39:01,251 "Tamam" derken ne demek istiyorsun? 447 00:39:05,456 --> 00:39:07,536 Bak sana aşığım. 448 00:39:08,820 --> 00:39:10,900 Başka ne yapacağım? 449 00:39:38,049 --> 00:39:39,849 Sana aşığım. 450 00:40:29,500 --> 00:40:31,620 Bunlar çok güzel zambaklar. 451 00:40:31,783 --> 00:40:32,823 Alerjim var. 452 00:40:32,944 --> 00:40:34,434 Gözlerim sanki şişer. 453 00:40:34,506 --> 00:40:36,946 sanırım yoldaşım onları beğenebilir. 454 00:40:43,114 --> 00:40:44,404 Zambakları gördün mü? 455 00:40:44,475 --> 00:40:46,075 Gerçekten çok güzeller. 456 00:40:46,077 --> 00:40:48,967 Hadi, bu taraftan. Metresiniz onlardan hoşlanabilir. 457 00:40:55,046 --> 00:40:56,046 MERHABA. 458 00:40:56,848 --> 00:40:58,928 Sana ne yaptıklarını biliyorum. 459 00:40:59,010 --> 00:41:00,490 Ben çok üzgünüm. 460 00:41:00,932 --> 00:41:01,972 Ofglen. 461 00:41:02,093 --> 00:41:03,663 Ben Ofglen değilim. 462 00:41:04,335 --> 00:41:06,855 Biliyorum. sadece, takip etmek zor. 463 00:41:07,018 --> 00:41:09,018 Offred, yapmalısın gelin zambakları görün. 464 00:41:09,140 --> 00:41:10,660 Evet elbette. 465 00:41:12,824 --> 00:41:14,994 Mayday artık beni kullanamaz. 466 00:41:15,386 --> 00:41:16,746 Ama onlara yardım edebilirsin. 467 00:41:17,148 --> 00:41:18,348 Onlar kim? 468 00:41:18,469 --> 00:41:20,149 Karşı çıkıyorlar. 469 00:41:20,231 --> 00:41:21,351 Onları bulun. 470 00:41:21,513 --> 00:41:23,643 Glenn... Ofsteven, onları nasıl bulurum? 471 00:41:25,116 --> 00:41:26,876 Benim adım Emily. 472 00:41:33,484 --> 00:41:34,494 Sen kimsin? 473 00:41:37,408 --> 00:41:38,608 Sen gidiyorsun zambakların yanına gelmek 474 00:41:38,690 --> 00:41:40,650 ve gidiyorsun zambakların yanında kalmak. 475 00:41:55,947 --> 00:41:58,307 Onun sesini çıkarıyor yaşlı bir adam gibi. 476 00:41:58,550 --> 00:42:00,270 Kaşlarını çatmasını sağla. 477 00:42:01,713 --> 00:42:03,033 Dur! Dur! 478 00:42:03,114 --> 00:42:04,204 Dur dedim! 479 00:42:04,315 --> 00:42:05,275 Açık! 480 00:42:05,396 --> 00:42:07,396 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 481 00:42:07,519 --> 00:42:09,559 Hey! Motoru kapatın ve araçtan çıkın! 482 00:42:09,641 --> 00:42:11,841 Bu sana son uyarım! Kapıyı aç! 483 00:42:11,923 --> 00:42:13,083 Dur! 484 00:42:20,051 --> 00:42:21,731 Ne yapıyor? 485 00:42:22,053 --> 00:42:23,173 Araba kullanmak. 486 00:43:51,102 --> 00:43:52,342 Burası güvenli değil. Hadi. 487 00:43:52,984 --> 00:43:54,234 Hadi! 488 00:44:14,926 --> 00:44:16,326 Rahmetle git. 489 00:44:17,769 --> 00:44:19,249 Her şey yoluna girecek. 490 00:44:19,731 --> 00:44:21,411 Biz dışarı bakacağız birbirleri için. 491 00:44:39,711 --> 00:44:40,911 1 Mayıs. 492 00:44:41,913 --> 00:44:44,443 Luke bana bir kez söylemişti terimin nereden geldiği. 493 00:44:44,556 --> 00:44:45,956 Fransızca. 494 00:44:46,758 --> 00:44:47,998 M'aidez. 495 00:44:48,279 --> 00:44:49,599 "Bana yardım et." 496 00:45:11,903 --> 00:45:13,673 Offred, sen misin? 497 00:45:26,157 --> 00:45:28,997 Orada olduğunu duydum Şehirde biraz sorun var. 498 00:45:29,641 --> 00:45:30,761 Evet. 499 00:45:31,603 --> 00:45:32,763 Biraz. 500 00:45:39,771 --> 00:45:41,411 İyi misin? 501 00:46:00,271 --> 00:46:01,431 Mmm-hmm. 502 00:46:04,155 --> 00:46:05,435 Ben iyiyim. 503 00:46:08,079 --> 00:46:09,159 İyi. 504 00:46:15,807 --> 00:46:18,207 Bazı kadınlar baş edemiyor gereksinimler 505 00:46:18,289 --> 00:46:19,489 konumlarından. 506 00:46:21,773 --> 00:46:24,143 Yapamazlar ne yapılması gerekiyor. 507 00:46:28,499 --> 00:46:30,779 anlıyorsun ne söylüyorum? 508 00:46:34,305 --> 00:46:36,105 Evet Bayan Waterford. 509 00:46:42,674 --> 00:46:44,404 Sen akıllı bir kızsın. 510 00:47:01,893 --> 00:47:04,143 Yapmadılar her şeyi alın. 511 00:47:05,016 --> 00:47:07,616 Bir şey vardı onun içinde... 512 00:47:08,700 --> 00:47:10,380 Geri alamadılar. 513 00:47:13,264 --> 00:47:15,194 Yenilmez görünüyordu.